Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:10 

Лытдыбр читательский

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Читаю очередного "Монстролога", опять же ж на немецком. Этой чернухе стррр-ррашно идет именно немецкий язык.
Русские переводы, экскьюз май френч, прямо какашечные нынче стали. Пропадают целые абзацы, вообще совсем народ в издательствах ухи ел много.

К моей... хотела написать "радости", но что-то это как-то больно громко, скажем так - к некоторому моему облегчению, "Монстролога" в книжном магазине в Гамбурге убрали-таки из детской литературы и поставили в фэнтези. У меня не вызывают радости все это 16+ и 18+, но это все-таки не детская книга. В фэнтези ей самое место.
Хотя, елки, как и в те разы, думаю, что очень оно неоднозначно. "Проклятье Вендихо" вот как-то совсем про абьюз получается. Да вообще все три читанные мной книги без особых усилий упихиваются в т.ч. и в историю о домашнем насилии. "Ученик монстролога" - два человека знакомятся, проясняют, чего и как, выстраивают отношения. По поводу "Вендихо", по-моему, любой психотерапевт скажет "Ага!". Особенно за душу берет, блин, эпизод, в котором мальчик шарахается от взрослого, когда тот выказывает что-то отдаленно похожее на родительскую ласку: не привык Уилл к такому обращению, оно его пугает. "Остров крови" - а вот что, товарищи, у нас получается из ребенка на выходе.
Еще поработаю предсказателем. Почти уверена, что в четвертой книге Уилл профессора прибьет. Хотя как это будет обставлено, не уверена.

И... вопрос: а не зря ли это убрали из раздела детской литературы? Ведь бывают такие отцы, бывают такие отношения. Может быть, не стоит от детей прятать такую правду?
С третьей стороны, того, что, по моим представлениям, вкладывают в детские книги о насилии в семье, в "Монстрологе" нет. Нету позитивного примера... нет телефона спасательной службы. Есть монстры под кроватью, есть монстры, дышащие в спину. Есть понимание того, что абьюзеру ( назвать Пеллинора "насильником" у меня все-таки не поворачивается язык) самому очень хреново, что он - человек ущербный. И есть идея о том, что детская психика эластична и много чего может вынести. И о том, что любовь может вынести еще больше.
Нет. Все-таки правильно убрали в фэнтези.

@темы: лытдыбр, книги, немецкий

15:23 

Колокольчики мои, цветики степные

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Это один из самых стойких моих ушных червяков - могу мурлыкать целый день напролет.
Вот и сегодня накрыло.

Привет из лета. Привет от Диониса... и от непутевого, так запавшего мне в душу Федьки Басманова.
Автор текста - тот же А. К. Толстой, который, собственно, автор "Князя Серебряного" окончательно обрядивший Федю в женский летник. И песня эта у меня замечательно наложилась на героя. У Толстого Федор ведь тоже двойственный. Не только отравитель в женской одежде, но и воин, который преследует в степи врагов.
Интересно, как у писателей иногда появляются тексты, вроде бы не связанные с крупным произведением, но как будто вставные относительно него. Например, у Пушкина "Я здесь, Инезилья" существует совершенно независимо от "Каменного гостя". И "Колокольчики" тоже отдельные.

По ссылке ноты и текст стихотворения аж в двух вариантах. Поразительно, что "Колокольчики" отразили, как менялись политические взгляды автора. От сочувствия Новгороду - к преклонению перед "хозяином" в шапке Мономаха.
Но тем отчетливее я вспоминаю Федора.
a-pesni.org/popular20/kolokol.htm

А вот исполнение, которое мне нравится, пришлось искать довольно долго. Романс, как я понимаю, написан для тенора, поэтому тенорА, начиная с Лемешева, пользуются возможностью, как говорит мой папа, поиграть голоском. И найти певца, который передал бы то напряжение, которое я в этом романсе чувствую, оказалось очень трудно.
Пока больше всего мне понравился вариант Дмитрия Воронца. Во-первых, он поет четыре куплета, а не три. Во вторых, не старается блеснуть техникой и вокальными данными. Правда, в первом куплете впадает в другую крайность - очень уж мрачно завывает ))))) Но потом, на мой взгляд, исправляется.
Ну и исполнение под гитару, как я люблю.

ololo.fm/search/%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%...


Побеседовала я тут в сети с автором очень значимого для меня рассказа "Серафита и бедное сердце". Она сейчас пишет исторический роман про Басмановых, буду ждать публикации. По итогам разговора в очередной раз убедилась, что автор произведения, основанного на исторических событиях, имеет полное право на собственное видение событий и персонажей. Она, правда, пока только маленький кусочек текста выложила в открытый доступ, но все равно интересно. И по этому отрывочку мне показалось, что у нее тоже Федора понесет этот рок, вот этот самый конь, с которого не можется, да и не хочется спрыгнуть - только трава стелется ковром.
Ненене, в романе, понятное дело, все будет гораздо сложнее и интереснее, но и такой мотив, по-моему, там прозвучит. Очень интересно, правильно ли я отгадала. Поживем - увидим.

@темы: ссылки, песни, Феденька, Серафита, Дионис

13:11 

Пират и смерть

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Мы вчера валялись под столом.

@темы: клипы

13:48 

Я плачу и рыдаю в три ручья

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Несчастная моя "Шарманка" отдыхает.
Это гениально!


Исторические задачки.

Про Грозного и ко, дляjust-in-jest, Белка Челли, A.Dent и всех-всех-всех
читать дальше

Про героев Сенкевича, специально для кинкажу
читать дальше

Задачки отсюда: www.diary.ru/~sangha/p168651334.htm
Клип нашла в ЖЖ eregwen

@темы: сегодня ми будем работать акробаты, клипы, Эйзенштейн, Феденька

00:26 

Куклофанты

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Кукольное сообщество сыграло в замечательную игру "Рождественские истории". Полюбовалась всеми, получила огромное удовольствие. И вам, дорогие друзья и знакомцы, того же желаю.

masteroftales.diary.ru/p201945443.htm

@темы: куклы, ссылки

22:00 

El Pelele Esta Malo

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Вот что значит отоспаться и отдохнуть - попер креатив.
Огромное спасибо за подстрочник другу моему и коллеге myowlet. Я перевела песню, которая меня так зацепила.
"Призраки Гойи" - очень хороший фильм, полноценный текст с множеством аллюзий и смыслов, которые режиссер не кладет зрителю в рот, а позволяет откопать самим. В сцене эпилога дети поют народную песню Del Pelele Esta Malo - "Больная марионетка", или, как перевела myowlet, "Больной паяц". Тонкость же приема - в том, что это, помимо всего прочего, обрядовая песня, заклинание, дающее мужчине силу и половое влечение. И текст изобилует двусмысленностями (я нашла заметку некоей американской дамы, которая прифигела, когда эту песню дали учить в испаноговорящем детском саду ее маленькой дочке - мама-то понимает, к чему там "сморщенная штука", которую надо "бить и колотить".
Еще одна тонкость момента - что весь эпилог в фильме является аллюзией на вот эту картину Гойи:

В фильме прямо показано множество картин и офортов, но вот насчет этой читатель... зритель!.. выясняет сам.
Я под сильнейшим впечатлением.

Да. Перевод.
Под катом выкладываю эпилог из фильма, это по определению спойлер. Поэтому под катом.
El Pelele Esta Malo

В переводе я попыталась сохранить сексуальную двусмысленность текста. Подстрочник был в предыдущем посте.

Ах, бедный Петрушка, что стало с тобой?
Лежишь ты в подушках поникший, больной.

Не пляшешь ты с нами, лежишь ты без сил,
Зарос волосами и нос опустил.

Дадим мы Петрушке, чтоб был он здоров,
Пятьсот колотушек и сто тумаков.

Пиявки за уши, улиток и лед,
И шпанскую мушку, что силу дает.

Мы с ним поиграем, пощиплем везде,
Его искупаем в холодной воде.

Петрушка подскочит, опять упадет
Он верить не хочет, что скоро умрет.

@темы: картинки, клипы, мое, переводы, песни, фильмы

01:01 

Очередной ушной черввввв

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Песня про марионетку из фильма Милоша Формана "Призраки Гойи". Уже вторая испанская песня, которую мне хочется перевести, при том, что испанского я не знаю ну совершенно.

traducoes-de-musicas.com/musica/mostrar/1810909...

читать дальше

@темы: ссылки, песни

21:29 

Пока не забыла

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
В Гамбурге есть морской музей Маритим. Второй раз мы туда приходим, и второй раз времени не хватает - там десять этажей!
Так вот они крутят "Броненосец "Потемкин" нон-стопом в одной из экспозиций ))))))

@темы: Эйзенштейн

21:26 

Опять барахлит сеть, пишу от родителей

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Что-то у нас сегодня ремонтировали в доме... и повредили. Завтра будем разбираться.

@темы: лытдыбр

17:57 

Дома

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Нет, товарищи, что ни говорите, а есть особое удовольствие в том, чтобы возвращаться из путешествия домой. Начинаешь возиться, прибираться - и через час в квартире уже пахнет вымытыми полами, корицей и едой.

Отдохнула я за неделю замечательно, и книжек накупили тож. Но не написала ни строчки )))) С завтрашнего дня продолжу.
Зато теоретические работы Эйзенштейна погрызла. И Фелечкин дневник почитала.

@темы: лытдыбр, Эйзенштейн, Феликс, Гестия

20:53 

Кидаю рецепты, чтобы не потерялись

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
"Крошка-картошка" с копченой грудинкой по-домашнему
Активное время готовки 15 мин. + время на запекание


читать дальше

@темы: рецепты, Гестия

14:39 

Всех поздравляю!

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
С Новым годом, дорогие друзья! Пусть все будет хорошо и пусть сюрпризы, которые подбрасывает жизнь, будут приятными.

Товарищи-любители истории и кинематографа - спасибо вам за этот год, многие из вас мне очень помогли. Товарищи-авторы - вдохновения всем, пешите исчо! Товарищи-бжд-шники - да пребудет с нами подешевевшй доллар и вменяемая ЕМС.
Всех обнимаю и люблю. Дайри - однозначно сайт года для меня.
:gh::wine::tost::tort::dance3:

16:20 

"Ювелирная" от Тикки Шельен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Я обожаю Тикки Шельен такую историю. И тему про отлитую на кого-то пулю (ну, или в данном случае, пр отлитую табакерку) - тоже.
Если мне прозой удастся написать хотя бы вполовину так емко и хорошо, жизнь будет прожита не зря.

Вместо эпиграфа, не Тиккино

***
На столе свеча горит, воском оплывает.
Алый камешек блестит - словно намекает.
Ювелир его берет маленьким пинцетом,
Полюбуется, вздохнет и споет фальцетом
"Ах, стонет сизый голубок!"

Век осьмнадцатый истек. Экая-то жалость!
Хорошо хоть, клиентура старая осталась!
Скоро-скоро Новый год - через три недели.
И с отливкой повезло - вовремя успели.
Ах, стонет сизый голубок!

Мы углы утяжелим золотом червонным,
Мы немножко заострим над орлом корону.
Веет холод от окна - как за дверью гроба.
В смутном мареве стоят синие сугробы.
Ах, стонет сизый голубок!

Стынет зимний Петербург - северное диво.
То-то вышло тяжело, пышно да красиво.
Чтобы в Новом-то году да случай случился,
Чтоб заморский табачок не переводился,
Чтобы прыгала сама в ручку как по мерке...

Ладит сука-ювелир графу табакерку.
Ах, стонет сизый голубок!

----------------

История любит игрушки.
Выходят на сцену в свой срок
Расшитая думка-подушка,
Промокший на смотре сапог.
Сквозит из-под крашеной дверки
Промозглая сырость веков.
Я думаю о табакерке.
Литой золотой табакерке.
Увесистой, бля, табакерке,
Украшенной парой орлов.

@темы: стихи, история

18:19 

Без интернета тоска и ломка ))))

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Но ничего не попишешь. Остается только надеяться, что все быстро починят.

@темы: лытдыбр

20:36 

Татуировка "Не забуду Эйзенштейна!"

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Что-то мне кажется, что он был на лицо добрее и круглее, даже и на заре туманной юности. Но все равно красиво и вообще полезная инициатива. А броненосец вообще как живой.


Еще Сергея Михайловича по ссылке: serge-elephant.livejournal.com/473990.html

За прекрасное спасибо дорогому другу и товарищу по увлечению just-in-jest.

@темы: Эйзенштейн, картинки, ссылки

00:11 

Недосып

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Слышу сегодня с утра на эскалаторе рекламу: "Опричное предложение - ампутация зубов!"

Сначала ужаснулась, потом прохихикала полдороги. Но все равно не проснулась.

@темы: сегодня ми будем работать акробаты

13:55 

Мужиков осталось совсем немного

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Посчитала - два нумера. Ну, если не считать Федю (который, как мы помним, шел вне конкурса), то три.
Надо использовать нумера с умом )))

1. Феликс Юсупов. Прекрасен, как рассвет, и ничего тут ни прибавишь, ни убавишь.

Портрет работы Серова, 1900 год

Феликс +

2. Роберт Луис Стивенсон
Я не так уж много читала собственно его произведений (кроме совсем уж программных), даже "Катриону" не осилила. Но у меня крышу срывало от его биографии, которая интереснее (и трагичнее), чем любая книга.


А вот таким Стивенсон был в молодости, пока дороги и туберкулез его не обглодали

Пользуясь случаем, говорю спасибо Андрею Максимову - автору замечательной повести "Дом Туситалы", которую я читала в журнале "Пионер" и плакала навзрыд. Вот тут она, по ссылке, с теми же иллюстрациями, что были в журнале: profilib.com/chtenie/136105/andrey-maksimov-dom...

3. Альбрехт Дюрер

Я в детстве воспринимала некоторые картины как фотографии. И точно помню, что и эту репродукцию в детской энциклопедии восприняла так же.
Красивый какой дяденька, рассеянно думала я.
Мне было восемь лет.

4. Ну и опять же вне конкурса.
Красота - штука субъективная, и представление о том, что вот это-то и это-то красиво, складывается медленно. Поэтому немножко покажу, как оно у меня складывалось.

Даже и красиво получается, на самом деле. Порядок - хаос - высшая гармония

Вот теперь точно всё.

@темы: 25, Серафита, игры, картинки, книги, красивые люди, ссылки, стихи, флэшмобы

12:47 

Официантки и ведьма

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Я тут давеча выкладывала пост про книжку Поля Берна "Лошадь без головы": briansherman.diary.ru/p201277712.htm

Очень интересно перечитывать книги, которые тебе нравились n лет назад. "Лошадь без головы" мне в детстве нравилась дико, но за минувшие годы я крепко подзабыла, чем именно. Ну то есть я была уверена, что дело в Марион. И дело действительно оказалось в Марион. Но в книжке много всякого и помимо Марион!
Во-первых, дело, конечно, в таинственности повествования - клады, загадки, заброшенные заводы и жизнь у железной дороги. Во-вторых, я была, видимо, как раз в том возрасте, что и герои книжки - когда уже сбиваешься в стайку с друзьями и своими силами обустраиваешь себе штаб в сарае, но при настоящем горе еще бежишь за помощью к родителям. В-третьих - и это я тоже поняла только теперь - в книге были очень хорошие иллюстрации, замечательно передававшие атмосферу. В-четвертых, я вообще любила читать про детей за границей, но про это я уже писала в вышеупомянутом посте.

При этом я отдавала себе отчет, что кое в чем книга провисает. Например, у автора не получилось одинаково интересно описать всю компанию героев - слишком их много, и большинство - явные статисты (кстати, это и иллюстратор передал на групповом портрете). Помню, что настораживала меня заброшенная фабрика - такая ситуация казалась неправдоподобной; до того момента, когда мы с компанией сорокоманов полезем в заброшенное артиллерийское училище, оставалось лет восемь.
Но все это были мелочи по сравнению с Марион и ее собаками.

***

Когда я училась на филфаке, у нас было несколько молодых учительниц по страноведению - как-то группой они у нас преподавали, методику, что ли, отрабатывали какую-то. Нам приносили много самых неожиданных газетных статей. В одной из них - точно помню - речь шла о феминистках. Точнее, о гендерных стереотипах - автор приводил великое множество цитат из художественной литературы, в которых фигурировали девушки и девочки. Внушительная подборка была как раз посвящена пятидесятым годам. Отчетливо помню отрывок из какого-то романа про "Великолепную пятерку" Энид Блайтон - где умный мальчик, "мозг" группки ребят-сыщиков, посылает девочек из своей компании варить какао. Не то чтобы он их не уважает и не ценит. Просто они же девочки. Кому как не им и варить какао?
В "Лошади без головы" действуют три девочки. Две их них - практически статистки, они в какой-то момент тоже варят какао и подают его "ловко, как официантки". В детстве я, конечно, не отслеживала деталей, и какао меня не удивило. Ну девочки и девочки, какао и какао. Проходной момент. Это едва ли не единственное, что они вообще в книге делают.
Но Марион - совсем другое дело. И теперь я понимаю совершенно точно, что в эту компанию одиннадцатилетних мальчишек и "официанток" как-то невзначай затесалась... ведьма.
Марион умна и наблюдательна, с мальчишками она ведет себя совершенно свободно - может и поцеловать в знак расположения. И никого не боится - ни полиции, ни жуликов. У нее есть друзья - очень много друзей.
Я все думаю, что вот это послевоенное железнодорожное предместье Парижа (жив еще тот мопсик, которого забыли в конце войны удиравшие немецкие офицеры) - замечательное место для маленькой ведьмы. Никому нет до нее особенного дела, у взрослых в этом полуголодном, холодном, грязном пространстве мало времени на детей. В школе ей не мешают - у учителей, видимо, хватает и своих забот. Соседи скорее склонны пользоваться ее даром - в конце концов, ни у кого не скисает молоко, да и вообще на дворе пятидесятые годы, все разумные взрослые люди знают, что ведьм не существует. А про друзей и говорить нечего: она в этой компании абсолютно на своем месте. Как и девочки-"официантки" - к слову сказать, особенной дружбы с этими девочками Марион не водит, она обычно разговаривает (и верховодит) с мальчишками.
Ей никто не мешает. И дар ее расцветает во всю мощь.

Ведьма Марион и ее собаки

@темы: книги, ссылки

01:16 

Давно уже хочу выложить эту гениальную картинку

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Чего, собственно, общество ждет от Катки - купеческой дочки Катарины Маддалены Мелленхоф.
Кто отгадает, куда Катка посылает ожидающих (иногда даже вслух, не боясь, что священник отчитает при всех или кумушки пригрозят "уздечкой сквернословки"- язык у нее острый), тот молодец!

22.06.2014 в 01:23
Пишет волчок в тумане:

Мудрая женщина по мнению немецкого художника 16 века Антона Вонзама (Anton Woensam)
В комплекте имеются:

- ястребиные глаза, дабы неустанно бдить, высматривая желающих покуситься на ее честь
- уши, дабы слушать Слово Божие
- рот на золотом замке, дабы с губ не слетало оскорбительных слов
- зеркало в правой руке, в котором отражается распятие - лучшее средство от гордыни
- кувшин в левой руке, дабы обслуживать нуждающихся
- голубка на груди, символ супружеской верности
- пояс из змей уберегает от склок, неверности и нечестивых забав
- лошадиные копыта, дабы твердо стоять на стезе добродетели

изображение



URL записи

@темы: Катарина Маддалена, картинки, куклы, ссылки

01:03 

Подборка средневековая, э-э-э... эротическая

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)

Дача Брайана Шермана

главная