• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: германия (список заголовков)
10:15 

Ганзейский русско-немецкий разговорник. Это шедевр!

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
21.09.2016 в 09:55
Пишет Шано:

26.05.2016 в 20:01
Пишет kurufin_the_crafty:

>"Goffna tebe na nos!", или "Без божьей помощи никому русской речи не научиться…"
Это русско-нижненемецкий словарь-разговорник, составленный в начале XVII века ганзейским купцом Тённисом (или Томасом) Фенне, регулярно ездившим в торговые «командировки» в Псков. Словарь не первый в своем роде и не последний – их существовало около десятка, большинство из них – анонимно-коллективное творчество тех же ганзейских купцов, торговавших с северо-западной Русью. Так что считается, что значительную часть своего разговорника Фенне списал у анонимных предшественников.

Впрочем, списал или не списал, но труда на свой разговорник купец положил немало. К делу Фенне относится с воистину купеческой серьезностью: по разговорнику видно, с каким старанием человек пытается освоить кириллическое письмо (которое, вероятно, должно было ему казаться совершеннейшей китайской грамотой) и параллельно не забывает воспроизводить все написанное латиницей – для тех своих земляков, кому кириллица окажется не по зубам. Русисты до сих пор ему по гроб жизни обязаны: Фенне самым скрупулезным образом зафиксировал фонетические особенности северо-западных русских диалектов с их «цоканьем» («зонка» - «жонка», «хоцу» - «хочу») и прочими прелестями.

«Воимя Святая Троица,
– начинает Фенне свой разговорник. – Яз починал писат тю рѹскѹю книгю. Г(оспо)ди И(сѹ;)се Х(ри)ст(ос)е, С(ы)не Божеи приди комнѣ да пособи мнѣ тѣ рѹскии рѣчи прямо учитса да похватит ї опосле прямо писат и даи мнѣ свою милостъ здоровие всвоем страхѹ жити а тѣ рѹскии рѣчи володѣтъ. Амин».

«Во имя Святой Троицы. Я начал писать эту русскую книгу. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, приди ко мне да пособи мне той русской речи прямо (правильно) учиться и овладеть (ей) и после правильно писать, и дай мне свою милость в здоровье со страхом (Божиим) жить и этой русской речью владеть. Аминь».


«Б(ог)ъ даи мнѣ здараво ѣхат на рѹскѹю землю да рѹскомѹ языкѹ на учитса. да похватит да здараво ѡпят ѿѣхат на свою нѣметскѹю землю коли г(оспо)дѹ б(ог)ѹ любо».


«Дай Бог мне благополучно съездить в русскую землю да русскому языку научиться и овладеть им, и благополучно назад уехать в свою немецкую землю, если Господу Богу будет угодно».


читать дальше

@темы: Германия, ссылки

12:51 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:54 

Замучилась искать эту песню каждый раз

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Пусть тут валяется. Песня про того епископа Гаттона, которого, согласно легенде, съели мыши. В ней тоже поется про мышей. Но, по-моему, она не совсем о том, о чем баллада Саути.
Подробнее понять не могу. У меня плоховато с восприятием на слух - надо сидеть и целенаправленно списывать текст.

@темы: песни, клипы, видео, Германия, ссылки

12:37 

Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:58 

"Наследник торговца солью"

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Читаю очередную книжку на немецком - исторический роман, купленный минувшим летом за 1 евро денег.
Ну что тут скажешь. Истории там, по-моему, ровно на 1 евро и есть. Самый сильный внутренний протест у меня вызвала сцена, в которой семейство торговца солью, сидящее на тяжело нагруженной и запряженной быками повозке, как-то одномоментно сгорает, потому что мост, на который они въехали, был облит смолой и подожжен. Я, конечно, не физик, но мне что-то кажется, что облитые смолой бревна горят не как бензин, у героев хватило бы времени уехать с моста, пусть и обожженными-опаленными. А если бы быки запаниковали, так и галопом с моста ускакать. Ну или в крайнем случае сигануть в воду.
Любимый считает, что автор описывал физику взрыва, а не поджога. Действительно, был бы мост заминирован, все бы сложилось и было бы совершенно логичным. Но раз уж ты замахнулся на 12 век, так и описывай 12 век, будь добр!
Собственно, в воду с моста сиганул ГГ, повинуясь воле автора. Но это вышло в духе Марти Сью. И вообще ГГ чем дальше. тем больше походит на Марти Сью: он и со зверюшками хорошо общается, и оружием владеет, и очень вовремя вспоминает всякие полезные вещи, несмотря на травматическую амнезию...
Хисторикал наци в моем лице не сильно доволен. Но в качестве языковой практики, оно, конечно, жрабельно. "Степной волк" на немецком у меня тоже лежит, но его читать пока ну совершенно не тянет. Ерундистику читать приятнее )))))

Еще помаленьку читаю журналы. Там активного языка, конечно, больше. Снова выписываю отдельные слова и целые фразы. Надо будет освоить манеру автора "Сов нежных" и составлять связные предложения из выученного, больше будет проку.

@темы: лытдыбр, книги, Германия, немецкий

11:47 

Дети

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Продолжаю выкладывать путевые заметки. На сей раз у меня не столько фотографировалось, сколько записывалось.

Германия, Любек
В автобусе едет семья. Мать, отец, три девочки. Все три белобрысые. Старшей на вид года четыре, второй от двух до трех, третья совсем малышка, около годика.
Папа тоже белобрысый. Мама говорит на американском английском. Непонятно, приезжие они или местные.
Папа занимает младшую дочку, они смеются, хорошо общаются, играют с пластиковой бутылкой. Мама возится со средней - та хнычет и капризничает. Мама, очень спокойно: "Да, я понимаю, ты устала. Потерпи, скоро приедем".
Старшая дочка смотрит на все с сосредоточенным, почти злым вниманием. Упрямая складочка на лбу. Пыталась занять целый ряд мест, на всю семью. Родители ей не дали, на свободные места сели мы с чемоданами, за что нам был послан ненавидящий взгляд. С тем же злым вниманием изучала всех: нас; красивого мальчика лет десяти; очень некрасивого, с отвислой губой дядечку-инвалида; вошедшую на остановке другую (восточную) семью...
Средняя сестренка похожа на немецкую куклу моего детства: круглая голова, льняные кудряшки, голубые глазки. У нее еще не включилось осознание мира, она пребывает в каком-то своем, сонном, зверячьем состоянии - конечно, когда не хнычет. Сосала палец, грызла поручень. Еще первичное восприятие, еще не осмысление.
Единственный раз, когда она из этого состояния вышла - когда проезжали мимо Хольстентора.
-Мааам?.. Это Хольстенто-о-ор?
И опять сунула в рот палец.

Хольстентор

@темы: путешествия, путевые заметки, Германия

22:00 

Вещички для Ланса и Катарины

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
В Германии главное - смотреть во все глаза. Что-нибудь да придумается к истории.

Эти фотографии сделаны в музее любекских раскопок. В самой старой части города есть раскоп. Там все время работают археологи, а еще туда можно прийти на экскурсию.
Экскурсии бывают раза два-три в месяц, мы не попали. В следующий раз постараемся попасть обязательно. Но на краю раскопа есть открытый для всех посетителей павильончик, где выставлены щиты с информацией, а также фотографии и кое-какие находки.
В одной из любимых книг моего детства "Возвращенное имя" историк и археолог Георгий Федоров чеканно сформулировал: "Клад археолога - помойка". Правило осечек не дает. Из помоек выуживают все самое интересное. Например, вот эту шелковую дамскую сумочку (около 1500 г). Предположительно ее выхватили у хозяйки из рук или срезали с пояса, выпотрошили все ценное - да и выкинули в мусорную кучу.

"Около 1500 г" - это как раз наше время! То есть это могла быть Катаринина сумка.
20130809_183306
читать дальше

@темы: Германия, Мелленхофы, куклы, фотоистории

17:26 

"Фауст" А. Сокурова

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Вчера сходили посмотреть и просто офигели.
У Сокурова до того смотрели только "Русский ковчег", не впечатлились ни разу. Боялись, что и тут будет что-то такое же. К счастью, мы глубоко заблудились... т. е. заблуждались.
Итак, спойлер.
читать дальше

@темы: Германия, книги, немецкий, фильмы

Дача Брайана Шермана

главная