• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мое (список заголовков)
21:43 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:32 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:04 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:20 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:49 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:46 

Еще свое и тоже очень старое

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Под ногами вода и гравий,
Все, что можно, идет не так.
Мир души подворотне равен:
Только сумерки и сквозняк.

В тихой церкви священник важен.
На иконах шуршанье крыл...
Ставлю свечку - за персонажа:
Я сегодня его убил.

АПД: исправила немножко, ужас какой-то - забываю старые стихи...

@темы: мое

21:42 

Писала сегодня про Федора и Евстафия...

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
...как про две силы, которые теоретически могли бы тянуть Ивана в разные стороны. И вспомнилось мне старое-старое мое стихотворение, лет в 19 я его написала.

Два лютых врага у меня за плечами.
Мой демон за левым, мой ангел за правым.
Сердито грозятся друг другу мечами
И спорят все время о важном и главном.

Но если в беде я - покончат с враждою,
Бок о бок сражаются, споры отложат;
Я знаю и верю, что ангел прикроет,
Я знаю и верю, что демон поможет.

А в те годы ходила я в литературный клуб, и дружила (и сейчас, к счастью, продолжаю дружить) с нашей руководительницей, поэтессой... у нее много ников было, ну пусть будет Ре Минор. И вот этот полудетский стих ей чем-то понравился, и она попросила разрешения написать о том же, но по-своему. Вот что получилось у нее:

Два ангела, две силы за спиной,
Невидимы, неслышимы, незримы.
Они порой не ладят меж собой,
Но с ними я теперь неуязвимый.

Я преисполнен силы и отваги,
В бою кровавом есть кому беречь;
Меня крылом закроет светлый ангел,
А темный ангел обнажит свой меч.

@темы: мое, не мое, стихи

22:00 

El Pelele Esta Malo

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Вот что значит отоспаться и отдохнуть - попер креатив.
Огромное спасибо за подстрочник другу моему и коллеге myowlet. Я перевела песню, которая меня так зацепила.
"Призраки Гойи" - очень хороший фильм, полноценный текст с множеством аллюзий и смыслов, которые режиссер не кладет зрителю в рот, а позволяет откопать самим. В сцене эпилога дети поют народную песню Del Pelele Esta Malo - "Больная марионетка", или, как перевела myowlet, "Больной паяц". Тонкость же приема - в том, что это, помимо всего прочего, обрядовая песня, заклинание, дающее мужчине силу и половое влечение. И текст изобилует двусмысленностями (я нашла заметку некоей американской дамы, которая прифигела, когда эту песню дали учить в испаноговорящем детском саду ее маленькой дочке - мама-то понимает, к чему там "сморщенная штука", которую надо "бить и колотить".
Еще одна тонкость момента - что весь эпилог в фильме является аллюзией на вот эту картину Гойи:

В фильме прямо показано множество картин и офортов, но вот насчет этой читатель... зритель!.. выясняет сам.
Я под сильнейшим впечатлением.

Да. Перевод.
Под катом выкладываю эпилог из фильма, это по определению спойлер. Поэтому под катом.
El Pelele Esta Malo

В переводе я попыталась сохранить сексуальную двусмысленность текста. Подстрочник был в предыдущем посте.

Ах, бедный Петрушка, что стало с тобой?
Лежишь ты в подушках поникший, больной.

Не пляшешь ты с нами, лежишь ты без сил,
Зарос волосами и нос опустил.

Дадим мы Петрушке, чтоб был он здоров,
Пятьсот колотушек и сто тумаков.

Пиявки за уши, улиток и лед,
И шпанскую мушку, что силу дает.

Мы с ним поиграем, пощиплем везде,
Его искупаем в холодной воде.

Петрушка подскочит, опять упадет
Он верить не хочет, что скоро умрет.

@темы: картинки, клипы, мое, переводы, песни, фильмы

10:55 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:11 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:37 

lock Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:29 

Ну что, с очередным почином меня.

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Ходила-ходила я с Феденькой в голове и "Пикником" в ушах - да и соединила их наконец.
Клипы раньше я никогда не делала, это первый блин. Любимый посмотрел, говорит, что выкладывать можно, не стыдно.

Главный вдохновитель, разумеется, С.М.Э., но пользуясь случаем, говорю большое спасибо A.Dent он знает за что и just-in-jest - за то, что тоже проникся Феденькой.
И тебе спасибо, конечно. За то, что относишься к моим закидонам терпеливо и с юмором.


@темы: мое, клипы, Эйзенштейн, Феденька

21:24 

Бутявка Вениковна на даче

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Снималось на мобильный, качество фотографий неоднозначное.

-Вениковна, вылазь из коробки. Пооо-дъееем!


Вениковна, Филипп Красивый, Эйзенштейн и многое другое

Бутявка Вениковна - DollChateau Ada
Кот - мейнкун Филипп Красивый, два года

@темы: фотосессии, фотоистории, мое, куклы, Вениковна

20:04 

Второй рассказ про Джулиана

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Вилла Шарлотты


-Это смородина, а тут смородиновый сок, - Марта сует Юргену корзину и бутыль. – Старый сейчас принесет наливку из погреба, принц ее любит.
-Люблю, - подтверждаю я. – Юрген, пора отступать на заранее подготовленные позиции. Отнеси это в автомобиль.
Отступать на заранее подготовленные позиции мне не хочется. Только не в такой теплый вечер. За рядком смородиновых кустов – яблони, потом шпалеры с виноградом. Марта щелкает ножницами, поспешно срезает розы. Пахнет травой и тимьяном, в живой изгороди и кронах лип щебечут птицы, осы жужжат, лакомясь лопнувшими от спелости ягодами. И больше никакого шума – ни цокота копыт по мостовой, ни паровозных гудков, ни криков, ни громких голосов. Даже церковных колоколов здесь не слышно. Только наш «Гепард» вскоре зафыркает, зарычит, застреляет мотором. И мы, словно в наказание, отсюда уедем.
-Может, останетесь еще до завтра? – робко говорит Марта. – Больно погода-то хорошая.
-Я бы с радостью, дорогая, - отвечаю я грустно, забирая у нее букет любимых матушкиных бледно-розовых роз и пучок тимьяна. – Но завтра у меня обедают офицеры.
Марта горестно кивает. Ей не нужно ничего объяснять. Отец, возвращаясь в Розенхоф после своих дипломатических миссий, иногда целыми днями почти не разговаривал – уходил с матушкой гулять или читал в библиотеке.
-Ну приезжайте почаще. Очень уж вид у тебя усталый, миленький, - говорит она мне тихонько, чтобы ни Юрген, ни даже старик Хельмут не услыхали такого нарушения этикета. Матушка привезла Марту из своей родной Восточной провинции. Когда они с отцом там праздновали помолвку, девочки из школы домоводства, все в белых передниках и кружевных косыночках, поднесли им сплетенную из цветов гирлянду, а первой ученице – Марте – доверили читать поздравление. Я нагибаюсь и крепко целую ее в мягкую щеку.
-Как тебе понравился Розенхоф? – спрашиваю я Юргена, когда мы проезжаем через деревню. На шум автомобиля поворачиваются головы, кое-кто машет, я улыбаюсь и машу в ответ.
-Красивое место, сьер. Спокойное.
-Да, восхитительная глушь. Конечно, несколько неловко являться сюда с такой помпой. Меня утешает только осознание того, что у местных жителей в такие дни сразу два развлечения. И принц, и его автомобиль.

читать дальше

@темы: мое, Померания

23:49 

Первый рассказ про Джулиана

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
С некоторым душевным трепетом выкладываю собственноручно написанное в этот дневник. Рассказов я в дайри раньше никогда не постила.
Это альтернативная история, начало XX века. Померания, которая в нашем варианте сохранила независимость и является самостоятельным, маленьким, но гордым государством.
Все придумано в соавторстве с stink-uinki. Придумано-то много - записывается помалу и медленно.
Если будет что-то еще, буду пользоваться тегом "Померания".


Phobia

"Моя дорогая тетушка!
Спешу заверить Вас, что я совершенно здоров, и от всей души надеюсь, что и Вы здоровы и веселы. Ваше предположение, будто меня могут не заинтересовать дела комитета дам-попечительниц, я счел несправедливой обидой. Ведь Вы прекрасно знаете, что я всегда........"

По всей видимости, письмо придется дописывать завтра, перед началом учений. Я благоразумно начал с официальных бумаг, а на бедняжку тетушку не хватило времени.
Из открытого окна вагона пахнет железной дорогой - нагретыми за день на солнце рельсами, креозотом, скошенной травой. В темноте смутно вырисовывается здание станции, какие-то сараи и заборы. Нигде ни огонька.
Лекарство перестает действовать. Я ощущаю, как постепенно обостряется слух. В конце состава в вагоне-гараже механики лязгают инструментами. Надо было проведать "Гепарда"; извини, дружище - увидимся завтра. В офицерском вагоне - приглушенные голоса, взрывы смеха. За дверью, в маленьком тамбуре, ложечка звякает о блюдце - значит, из буфета принесли кофе, и Юрген расставляет на подносе чашку, молочник, сахарницу.
Как известно, в году триста шестьдесят пять дней. По моим подсчетам, из них я провожу в поезде приблизительно шестьдесят. Эмалевая коробочка рядом с недописанным письмом тетушке пуста. Пилюли закончились. Может быть, удастся выпросить у Юргена еще хотя бы одну. Пока поезд стоит, все не так уж и страшно, но когда мы двинемся дальше, без лекарства я не сомкну глаз.
Я промакиваю уже и без того высохшие чернила, отодвигаюсь от бюро, достаю из кармана пачку сигарет.
читать дальше

@темы: мое, Померания

18:40 

Доступ к записи ограничен

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Дача Брайана Шермана

главная