• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Песни (список заголовков)
23:48 

Привязчивая песенка про колокола

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
19:54 

Замучилась искать эту песню каждый раз

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Пусть тут валяется. Песня про того епископа Гаттона, которого, согласно легенде, съели мыши. В ней тоже поется про мышей. Но, по-моему, она не совсем о том, о чем баллада Саути.
Подробнее понять не могу. У меня плоховато с восприятием на слух - надо сидеть и целенаправленно списывать текст.

@темы: песни, клипы, видео, Германия, ссылки

17:44 

В память Алана Рикмана

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Почему-то вспомнилась мне именно эта гальярда. Это любовные стихи. Но его так любили, что, по-моему, это не будет неуместно.
И мальчишка-лютнист такой хороший их поет.



читать дальше

@темы: видео, актеры, песни, ссылки

23:28 

До невозможности понравилась песня

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)

Прослушать или скачать Как цветок душистый бесплатно на Простоплеер

Пытаюсь понять, в чем секрет. Наверное, все-таки в необыкновенной душевности исполнения.
Слова Саши Макарова на популярную мелодию (до 1917 г.). Исполняет баритон Юрий Морфесси. Запись сделана уже в эмиграции.

@темы: песни, ссылки

15:23 

Колокольчики мои, цветики степные

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Это один из самых стойких моих ушных червяков - могу мурлыкать целый день напролет.
Вот и сегодня накрыло.

Привет из лета. Привет от Диониса... и от непутевого, так запавшего мне в душу Федьки Басманова.
Автор текста - тот же А. К. Толстой, который, собственно, автор "Князя Серебряного" окончательно обрядивший Федю в женский летник. И песня эта у меня замечательно наложилась на героя. У Толстого Федор ведь тоже двойственный. Не только отравитель в женской одежде, но и воин, который преследует в степи врагов.
Интересно, как у писателей иногда появляются тексты, вроде бы не связанные с крупным произведением, но как будто вставные относительно него. Например, у Пушкина "Я здесь, Инезилья" существует совершенно независимо от "Каменного гостя". И "Колокольчики" тоже отдельные.

По ссылке ноты и текст стихотворения аж в двух вариантах. Поразительно, что "Колокольчики" отразили, как менялись политические взгляды автора. От сочувствия Новгороду - к преклонению перед "хозяином" в шапке Мономаха.
Но тем отчетливее я вспоминаю Федора.
a-pesni.org/popular20/kolokol.htm

А вот исполнение, которое мне нравится, пришлось искать довольно долго. Романс, как я понимаю, написан для тенора, поэтому тенорА, начиная с Лемешева, пользуются возможностью, как говорит мой папа, поиграть голоском. И найти певца, который передал бы то напряжение, которое я в этом романсе чувствую, оказалось очень трудно.
Пока больше всего мне понравился вариант Дмитрия Воронца. Во-первых, он поет четыре куплета, а не три. Во вторых, не старается блеснуть техникой и вокальными данными. Правда, в первом куплете впадает в другую крайность - очень уж мрачно завывает ))))) Но потом, на мой взгляд, исправляется.
Ну и исполнение под гитару, как я люблю.

ololo.fm/search/%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%...


Побеседовала я тут в сети с автором очень значимого для меня рассказа "Серафита и бедное сердце". Она сейчас пишет исторический роман про Басмановых, буду ждать публикации. По итогам разговора в очередной раз убедилась, что автор произведения, основанного на исторических событиях, имеет полное право на собственное видение событий и персонажей. Она, правда, пока только маленький кусочек текста выложила в открытый доступ, но все равно интересно. И по этому отрывочку мне показалось, что у нее тоже Федора понесет этот рок, вот этот самый конь, с которого не можется, да и не хочется спрыгнуть - только трава стелется ковром.
Ненене, в романе, понятное дело, все будет гораздо сложнее и интереснее, но и такой мотив, по-моему, там прозвучит. Очень интересно, правильно ли я отгадала. Поживем - увидим.

@темы: ссылки, песни, Феденька, Серафита, Дионис

22:00 

El Pelele Esta Malo

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Вот что значит отоспаться и отдохнуть - попер креатив.
Огромное спасибо за подстрочник другу моему и коллеге myowlet. Я перевела песню, которая меня так зацепила.
"Призраки Гойи" - очень хороший фильм, полноценный текст с множеством аллюзий и смыслов, которые режиссер не кладет зрителю в рот, а позволяет откопать самим. В сцене эпилога дети поют народную песню Del Pelele Esta Malo - "Больная марионетка", или, как перевела myowlet, "Больной паяц". Тонкость же приема - в том, что это, помимо всего прочего, обрядовая песня, заклинание, дающее мужчине силу и половое влечение. И текст изобилует двусмысленностями (я нашла заметку некоей американской дамы, которая прифигела, когда эту песню дали учить в испаноговорящем детском саду ее маленькой дочке - мама-то понимает, к чему там "сморщенная штука", которую надо "бить и колотить".
Еще одна тонкость момента - что весь эпилог в фильме является аллюзией на вот эту картину Гойи:

В фильме прямо показано множество картин и офортов, но вот насчет этой читатель... зритель!.. выясняет сам.
Я под сильнейшим впечатлением.

Да. Перевод.
Под катом выкладываю эпилог из фильма, это по определению спойлер. Поэтому под катом.
El Pelele Esta Malo

В переводе я попыталась сохранить сексуальную двусмысленность текста. Подстрочник был в предыдущем посте.

Ах, бедный Петрушка, что стало с тобой?
Лежишь ты в подушках поникший, больной.

Не пляшешь ты с нами, лежишь ты без сил,
Зарос волосами и нос опустил.

Дадим мы Петрушке, чтоб был он здоров,
Пятьсот колотушек и сто тумаков.

Пиявки за уши, улиток и лед,
И шпанскую мушку, что силу дает.

Мы с ним поиграем, пощиплем везде,
Его искупаем в холодной воде.

Петрушка подскочит, опять упадет
Он верить не хочет, что скоро умрет.

@темы: картинки, клипы, мое, переводы, песни, фильмы

01:01 

Очередной ушной черввввв

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Песня про марионетку из фильма Милоша Формана "Призраки Гойи". Уже вторая испанская песня, которую мне хочется перевести, при том, что испанского я не знаю ну совершенно.

traducoes-de-musicas.com/musica/mostrar/1810909...

читать дальше

@темы: ссылки, песни

16:44 

Песня денщика Николаши

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Был у меня такой проходной персонаж на одной форумке... для которого я неприцельно выбрала аватарку с Михаилом Кузнецовым в роли Солдата из сказки "Марья-искусница".


Listen or download Ехал солдат лесом for free on Pleer




@темы: актеры, песни, ссылки, фотографии

16:14 

1 августа

Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Инсталляция в лондонском Тауэре, посвященная годовщине начала I мировой войны.


Остальное тут:
www.thisiscolossal.com/2014/07/tower-of-london-...

Для меня эта песенка неразрывно связана с I мировой, хотя я знаю, что это совсем не так.
А еще с нашей альтернативкой.
Ее свистит один молоденький летчик, про которого я опять никак не могу дописать рассказ (


Listen or download Rammstein Roter Sand for free on Pleer

@темы: песни, ссылки, фотографии

Дача Брайана Шермана

главная