22:00 

El Pelele Esta Malo

Brian Sherman
Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Вот что значит отоспаться и отдохнуть - попер креатив.
Огромное спасибо за подстрочник другу моему и коллеге myowlet. Я перевела песню, которая меня так зацепила.
"Призраки Гойи" - очень хороший фильм, полноценный текст с множеством аллюзий и смыслов, которые режиссер не кладет зрителю в рот, а позволяет откопать самим. В сцене эпилога дети поют народную песню Del Pelele Esta Malo - "Больная марионетка", или, как перевела myowlet, "Больной паяц". Тонкость же приема - в том, что это, помимо всего прочего, обрядовая песня, заклинание, дающее мужчине силу и половое влечение. И текст изобилует двусмысленностями (я нашла заметку некоей американской дамы, которая прифигела, когда эту песню дали учить в испаноговорящем детском саду ее маленькой дочке - мама-то понимает, к чему там "сморщенная штука", которую надо "бить и колотить".
Еще одна тонкость момента - что весь эпилог в фильме является аллюзией на вот эту картину Гойи:

В фильме прямо показано множество картин и офортов, но вот насчет этой читатель... зритель!.. выясняет сам.
Я под сильнейшим впечатлением.

Да. Перевод.
Под катом выкладываю эпилог из фильма, это по определению спойлер. Поэтому под катом.
El Pelele Esta Malo

В переводе я попыталась сохранить сексуальную двусмысленность текста. Подстрочник был в предыдущем посте.

Ах, бедный Петрушка, что стало с тобой?
Лежишь ты в подушках поникший, больной.

Не пляшешь ты с нами, лежишь ты без сил,
Зарос волосами и нос опустил.

Дадим мы Петрушке, чтоб был он здоров,
Пятьсот колотушек и сто тумаков.

Пиявки за уши, улиток и лед,
И шпанскую мушку, что силу дает.

Мы с ним поиграем, пощиплем везде,
Его искупаем в холодной воде.

Петрушка подскочит, опять упадет
Он верить не хочет, что скоро умрет.

@темы: картинки, клипы, мое, переводы, песни, фильмы

URL
Комментарии
2015-01-11 в 04:09 

Mark Cain
вера в то, что где-то есть твой корабль(с)
Охтыжкак... никогда бы не пришло в голову смотреть на эту картину с точки зрения обрядовой сексуальности. Теперь тоже глубоко впечатлён. И мотив песни действительно цепляет...

2015-01-12 в 02:42 

Brian Sherman
Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
Mark Cain, да я сама как-то под впечатлением до сих пор.

URL
2015-01-22 в 19:48 

~Йолька~
Мои волосы пахнут дымом костра...
Brian Sherman, знаешь что до меня недавно дошло - лучше поздно, чем никогда: а ведь "Калинка - малинка" - это тоже песня про секс. Ну, дальше можно не продолжать. Аналогия ясна, я думаю. )))))

2015-01-24 в 22:37 

Brian Sherman
Надо уметь относиться со здоровым цинизмом к собственным нездоровым фантазиям (с)
~Йолька~, про калинку я давно знаю, на хоре старшие девочки рассказали )))))

URL
2015-01-27 в 02:50 

~Йолька~
Мои волосы пахнут дымом костра...
Brian Sherman, ну вот. Тады я пошла со своей америкой... хлюп. Пойду выброшу ее в форточку. И закрою! :obida::shuffle2::D

     

Дача Брайана Шермана

главная